Infos zu den Abstimmungen in Leichter Sprache
Ci-dessous il y a les informations en français.
Auf dieser Seite findest Du Texte zu den eidgenössischen Abstimmungen
in Leichter Sprache.
Es ist eine Archivseite.
Das heisst: Im Moment gibt es keine neuen Texte mehr.
Um was geht es?
Die Informationen zu den Abstimmungen sind oft schwierig zu verstehen.
Wir wollen das ändern.
Deshalb haben wir ein Pilotprojekt gemacht.
Das Ziel war:
Wir wollen Informationen zu den Abstimmungen in Leichter Sprache anbieten.
Das Pilotprojekt war von September 2020 bis November 2021.
Was haben wir gemacht?
Wir haben Informationen zu den Abstimmungen in Leichte Sprache übersetzt.
Die Informationen waren:
Wir haben die Texte in Leichter Sprache dann auf infoeasy veröffentlicht.
Das erste Mal war im September 2020.
Zuerst haben wir die Texte nur auf Deutsch veröffentlicht.
Für die Abstimmungen im September und November 2021 auch auf Französisch.
Dabei haben uns Expertinnen für FALC unterstützt.
FALC ist die Abkürzung für die französische Leichte Sprache.
Wir haben total 24 Abstimmungs·texte in Leichter Sprache und FALC veröffentlicht.
Die Übersetzung der Informationen zu den Abstimmungen ist nicht einfach.
Und es braucht viel Zeit dafür.
Auf dieser Archivseite siehst du,
was wir erreicht haben.
Viel Spass beim Lesen!
Abstimmungen September 2020 bis November 2021
Pflege-Initiative
Die Initiative fordert: Der Bund und die Kantone müssen die Pflege-Ausbildung fördern. Und sie müssen die Arbeits·bedingungen für Pflege·fachleute besser machen. Der Bundesrat und das Parlament sagen: Die Initiative geht zu weit. Deshalb haben sie einen Gegenvorschlag gemacht.
Justizinitiative
Die Initiative fordert: Neu soll das Los die Wahl für die Bundes·richterinnen und Bundes·richter entscheiden. Nur so ist die Wahl unabhängig. Das heisst: Für die Wahl ist nicht wichtig, bei welcher Partei ein Kandidat oder eine Kandidatin ist. Der Bundesrat und das Parlament sagen Nein zur Justiz-Initiative.
Ehe für alle
Der Bundesrat und das Parlament haben entschieden: Auch gleich·geschlechtliche Paare dürfen heiraten. 3 Komitees sind dagegen. Sie haben das Referendum ergriffen. Deshalb stimmen wir am 26. September über die Vorlage ab.
99-Prozent-Initiative
Die Initiative will höhere Steuern auf hohen Kapital·einkommen. Das Komitee sagt: "So können wir den Reichtum umverteilen. Und die Steuern werden gerechter." Der Bundesrat und das Parlament sind gegen die Initiative.
Pestizid-Initiative
Eine Initiative will ein Verbot für synthetische Pestizide in der Schweiz. Und die Initiative will, dass vom Ausland keine Lebensmittel mehr in die Schweiz kommen dürfen, wenn die Lebensmittel synthetische Pestizide enthalten. Wir stimmen am 13. Juni über die Volks·initiative ab.
CO2-Gesetz
Auf der ganzen Welt wird es immer wärmer. Ein Grund dafür ist der Ausstoss vom Gas CO2. Die Schweiz will den CO2-Ausstoss senken. Der Bundesrat und das Parlament haben darum das CO2-Gesetz überarbeitet. 2 Komitees haben gegen das Gesetz das Referendum ergriffen. Am 13. Juni stimmen wir ab.
Trinkwasser-Initiative
Eine Initiative will die Umwelt und das Trinkwasser besser schützen. Darum möchte die Initiative neue Regeln für Landwirte. Am 13. Juni stimmen wir darüber ab.
Polizei-Massnahmen zum Kampf gegen Terrorismus
Die Polizei will Terror·anschläge verhindern. Im Moment fehlen der Polizei dazu gute Massnahmen. Der Bundesrat und das Parlament haben ein neues Gesetz mit Massnahmen für die Polizei gemacht. 2 Komitees haben das Referendum ergriffen. Am 13. Juni stimmen wir ab.
Verhüllungs·verbot
Eine Initiative will, dass keine Menschen in der Schweiz das Gesicht an öffentlichen Orten verhüllen dürfen. Deshalb stimmen wir am 7. März über die Initiative ab.
Handelsvertrag mit Indonesien
Die Schweiz hat mit Indonesien einen Handelsvertrag gemacht. Schweizer Firmen können ihre Waren einfacher nach Indonesien exportieren. Ein Komitee hat gegen den Handelsvertrag das Referendum ergriffen. Deshalb stimmen wir am 7. März über den Handelsvertrag ab.
Konzern·verantwortungs·initiative
Schweizer Unternehmen müssen Menschenrechte und Umweltschutz·regeln auch im Ausland einhalten. Die Initiative fordert: Schweizer Unternehmen müssen strengere Kontrollen machen und mehr Verantwortung übernehmen. Bundesrat und Parlament finden: Die Initiative will zu viel. Deshalb gibt es einen indirekten Gegenvorschlag.
Finanzierungs·verbot Kriegs·material
Das Initiativ·komitee fordert: Bestimmte Schweizer Institutionen dürfen kein Geld mehr geben an Firmen, die Waffen und Kriegs·material herstellen. Das Komitee will deshalb die Verfassung ändern. Der Bundesrat und das Parlament sind gegen die Initiative.
Begrenzungs·initiative
Die Personen·freizügigkeit ist ein Vertrag zwischen der Schweiz und der EU. Das Komitee für die Begrenzungs·initiative will diesen Vertrag kündigen. Der Bundesrat und das Parlament wollen den Vertrag behalten.
Votations 2021
Traduire en FALC des brochures de votation
Vous trouvez ici toutes les brochures de votation traduites en langage simplifié par infoeasy.
C’est une page archive.
Depuis septembre 2020 le site internet infoeasy traduit les brochures de votations en langage simplifié.
D’abord seulement en allemand.
Et pour les votations de septembre et novembre 2021, aussi en français.
Traduire des brochures de votation n’est pas facile.
Cette page archive vous permet de voir les résultats obtenus.
Nous avons travaillé comme ceci :
- Traduction des textes de base en langage standard en langage simplifié allemand.
Les textes en langage standard viennent des brochures de Easyvote.
Les textes sont traduits par une traductrice LS, puis contrôlés par une autre spécialiste LS. - Traduction du langage simplifié allemand en langage simplifié en français.
Les textes sont traduits par une traductrice LS, puis contrôlés par une autre spécialiste LS.
Nous vous souhaitons une bonne lecture.
Initiative sur la justice
L'initiative sur la justice demande ceci : à l’avenir, on choisit les juges fédéraux par tirage au sort. Pourquoi ? Parce que c’est la meilleure façon de choisir les juges fédéraux de façon indépendante. Le Conseil fédéral et le parlement disent NON à l’initiative.
Modification de la loi Covid-19
Le Parlement a fait des changements dans la loi Covid-19. Nous votons pour accepter ou refuser les changements proposés par le Parlement. Un comité a lancé un référendum contre ces changements.
Initiative sur les soins infirmiers
L’initiative sur les soins infirmiers dit : la Confédération et les cantons doivent soutenir la formation en soins infirmiers. Et ils doivent améliorer les conditions de travail du personnel infirmier. Pour le Conseil fédéral et le Parlement l'initiative va trop loin. Alors le Conseil fédéral et le Parlement proposent un autre projet. Cela s’appelle un contre-projet.
Initiative 99%
L'initiative veut mettre des impôts plus grands sur le capital. Comme cela, les impôts sont plus justes. On peut redistribuer la richesse entre les gens. Le Conseil fédéral et le Parlement sont contre cette initiative.
Mariage pour tous
Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé : les couples de même sexe ont aussi le droit de se marier. Des gens sont contre cette décision. Alors ils ont fait un référendum. Le référendum permet au peuple de dire OUi ou NON. C'est pour ça que nous votons le 26 septembre.