Initiative

   Ci-dessous il y a une brève explication en français.

Eine Initiative ist ein politisches Recht in der Schweiz.
Gibt es eine Änderung der Bundes·verfassung?
Oder es soll eine Änderung der Bundes·verfassung geben?
Dann können die Bürgerinnen und Bürger eine Abstimmung verlangen.
Dazu machen sie eine Volks·initiative.

Für eine Volks·initiative braucht es 100’000 Unterschriften.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen diese Unterschriften sammeln.
Sie haben dafür 18 Monate Zeit.
Wenn Bürgerinnen und Bürger die Initiative unterschreiben,
sagen sie Ja zu dieser Initiative.

Das Parlament prüft:
Ist die Initiative gültig?
Oder ist die Initiative ungültig?

Ist die Initiative gültig?
Dann stimmt das Volk ab.
Das Volk sind Schweizerinnen und Schweizer,
die abstimmen dürfen.

Ist die Initiative ungültig?
Dann gibt es keine Abstimmung.

In einigen Kantonen gibt es die Gesetzes·initiative.
Damit können Bürgerinnen oder Bürger ein neues Gesetz verlangen.
Oder sie können die Änderung eines Gesetzes verlangen.

Die Gesetzes·initiative gibt es auch in der Gemeinde·politik.

 

Une initiative est un moyen politique.
Il permet aux citoyens de modifier la Constitution fédérale.

Source: ch.ch